Feito com porAIA LabsParceiro da SNX

SNX · Letra e tradução

Soul Fire

SNX · Fogo da alma · Português

Feito com porAIA LabsParceiro da SNX

Assista no YouTube ↗

Sobre essa música

Soul Fire (“Fogo da alma”), do SNX, é uma faixa cheia de energia que une uma introdução árabe a batidas ocidentais. A letra fala de um espírito que leva golpes sem se dobrar: a pressão aumenta, surgem rachaduras, mas o diamante se forma sob pressão e o fogo da alma queima forte, pela escuridão até a luz. Os comentários vêm do mundo todo, do Líbano e da Síria à Turquia e a Bangladesh. Os ouvintes celebram o encontro entre Oriente e Ocidente e a adrenalina da faixa, dizem que não conseguem parar de ouvir, e alguns a acham perfeita para a academia.

Rascunho da descrição, com base nas letras e nos comentários do ouvinte. Ainda não revisado.

Como ajudar a melhorar essas letras
  1. Passe o mouse (ou toque) em qualquer linha da letra e pressione “Sugerir edição” ou use o formulário na parte inferior da página.
  2. Escreva o texto sugerido e pressione enviar.
  3. As correções são revisadas pela equipe da SNX antes de serem publicadas.
Sugira uma correção ↓

Versões (2)

Outros uploads desta música. Mesma letra, a menos que a gravadora diga o contrário.

  1. Nova versãoSoul Fire | SNXYouTube ↗
Rascunho de tradução – ajude-nos a melhorá-loEsta tradução foi gerada automaticamente e ainda não foi revisada. Se você fala esse idioma, sugira uma correção abaixo. Sugira uma correção →

Letra e tradução

  1. Na linha de frente, minha almaFrontlines My soul
  2. Levando golpes, não me dobroTaking hits Won't fold
  3. O sopro do fogo, as histórias crescemFire's breath Stories grow
  4. Sementes plantadas, veja-as voarSeeds planted Watch 'em blow
  5. Fogo da alma, queima forteSoul fire Burns bright
  6. Pela escuridão, rumo à luzThrough the dark Into light
  7. É, fogo da alma, brilha forteYeah, soul fire Glows strong
  8. Onde é meu lugar, a noite inteiraWhere I belong All night long
  9. A pressão aumenta, surgem rachadurasPressure builds Cracks appear
  10. Mas o espírito guarda isso com carinhoBut the spirit Holds it dear
  11. O diamante se forma sob pressãoDiamond forms Under stress
  12. Sem tempo para hesitarNo time for Second guess
  13. Fogo da alma, queima forteSoul fire Burns bright
  14. Pela escuridão, rumo à luzThrough the dark Into light
  15. É, fogo da alma, brilha forteYeah, soul fire Glows strong
  16. Onde é meu lugar, a noite inteiraWhere I belong All night long
  17. Cada cicatriz, uma lição aprendidaEvery scar A lesson learned
  18. Cada batalha, uma ponte queimadaEvery battle A bridge burned
  19. Me levantando das cinzasRising up From the ash
  20. Sem olhar para trás, num instanteNo looking back In a flash
  21. Fogo da alma, queima forteSoul fire Burns bright
  22. Pela escuridão, rumo à luzThrough the dark Into light
  23. É, fogo da alma, brilha forteYeah, soul fire Glows strong
  24. Onde é meu lugar, a noite inteiraWhere I belong All night long
  25. [Verso 1][Verse 1]
  26. Estou na linha de frente da minha almaI’m on the frontlines of my soul
  27. Levando esses golpes, mas não me dobroTaking these hits but I won’t fold
  28. Bem no fogo onde as histórias crescemRight in the fire where stories grow
  29. Cinzas ao meu redor, ainda assim eu brilhoAshes around me still I glow
  30. A pressão bate forte no meu peitoPressure is pounding on my chest
  31. O medo vive me dizendo “fique no chão”Fear keeps telling me “stay pressed”
  32. O céu sussurra “filho, você é abençoado”Heaven is whispering “child you’re blessed”
  33. Levanta, levanta, levanta, enfrenta suasStand up stand up stand up take your
  34. provas, linha de frente, linha de frente da minha almatests Frontlines frontlines of my soul
  35. Estou ferido, masI’m wounded but
  36. Sigo rumo ao objetivoI’m walking toward the goal
  37. Cada cicatriz vira ouro, eu me curvoEvery scar is turning into gold I bend
  38. Eu me curvo, mas não quebroI bend but I don’t fold
  39. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  40. Estou sofrendo, masI’m hurting but
  41. Me agarro à esperançaI’m holding to the hope
  42. Cada lágrima é água para crescer, euEvery tear is water for the growth I
  43. me curvo, me curvo, mas não quebrobend I bend but I don’t fold
  44. Vozes nas sombras dizem “você acabou”Voices in shadows say “you’re done”
  45. Mas eu lembro de ondeBut I remember where
  46. Eu vimI’m from
  47. Pó, sopro e sol sagradoDust and breath and holy sun
  48. Feito com cuidado, um por umCrafted careful one by one
  49. Fracassos alinhados como um muroFailures lined up like a wall
  50. Mesmo assim, atendo a cada chamadoStill I answer every call
  51. Quando tropeço, quando caioWhen I stumble when I fall
  52. A graça me diz “fique de pé”Grace keeps telling me “stand tall”
  53. Uma batalha dentro de mim dia e noiteBattle inside me day and night
  54. Dúvida e fé aprendendo a lutarDoubt and faith are learning fight
  55. A escuridão ronda perto dos meus olhosDarkness lingers near my sight
  56. Mas meu espírito se inclina para a luzYet my spirit leans to light
  57. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  58. Estou ferido, masI’m wounded but
  59. Sigo rumo ao objetivoI’m walking toward the goal
  60. Cada cicatriz vira ouro, eu me curvoEvery scar is turning into gold I bend
  61. Eu me curvo, mas não quebroI bend but I don’t fold
  62. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  63. Estou sofrendo, masI’m hurting but
  64. Me agarro à esperançaI’m holding to the hope
  65. Cada lágrima é água para crescer, euEvery tear is water for the growth I
  66. me curvo, me curvo, mas não quebrobend I bend but I don’t fold
  67. Fogo ao meu redorFire around me
  68. Fumaça dentro de mimSmoke inside me
  69. Mesmo assim, aquela voz calma me lembraStill that quiet voice reminds me
  70. Você não está quebradoYou’re not broken
  71. Você está se tornandoYou’re becoming
  72. Continue respirandoKeep on breathing
  73. Continue correndoKeep on running
  74. Cada perguntaEvery question
  75. Cada gritoEvery cry
  76. Sobe como incenso ao céuLifts like incense to the sky
  77. Não estou perdidoI’m not lost
  78. Estou sendo guiadoI’m being led
  79. Passo a passo, pelo amor, em vez dissoStep by step by love instead
  80. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  81. Estou ferido, masI’m wounded but
  82. Sigo rumo ao objetivoI’m walking toward the goal
  83. Cada cicatriz vira ouro, eu me curvoEvery scar is turning into gold I bend
  84. Eu me curvo, mas não quebroI bend but I don’t fold
  85. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  86. Estou sofrendo, masI’m hurting but
  87. Me agarro à esperançaI’m holding to the hope
  88. Cada lágrima é água para crescer, euEvery tear is water for the growth I
  89. me curvo, me curvo, mas nãobend I bend but I don’t
  90. Na linha de frente, minha almaFrontlines My soul
  91. Levando golpes, não me dobroTaking hits Won't fold
  92. O sopro do fogo, as histórias crescemFire's breath Stories grow
  93. Sementes plantadas, veja-as voarSeeds planted Watch 'em blow
  94. Fogo da alma, queima forteSoul fire Burns bright
  95. Pela escuridão, rumo à luzThrough the dark Into light
  96. É, fogo da alma, brilha forteYeah, soul fire Glows strong
  97. Onde é meu lugar, a noite inteiraWhere I belong All night long
  98. A pressão aumenta, surgem rachadurasPressure builds Cracks appear
  99. Mas o espírito guarda isso com carinhoBut the spirit Holds it dear
  100. O diamante se forma sob pressãoDiamond forms Under stress
  101. Sem tempo para hesitarNo time for Second guess
  102. Fogo da alma, queima forteSoul fire Burns bright
  103. Pela escuridão, rumo à luzThrough the dark Into light
  104. É, fogo da alma, brilha forteYeah, soul fire Glows strong
  105. Onde é meu lugar, a noite inteiraWhere I belong All night long
  106. Cada cicatriz, uma lição aprendidaEvery scar A lesson learned
  107. Cada batalha, uma ponte queimadaEvery battle A bridge burned
  108. Me levantando das cinzasRising up From the ash
  109. Sem olhar para trás, num instanteNo looking back In a flash
  110. Fogo da alma, queima forteSoul fire Burns bright
  111. Pela escuridão, rumo à luzThrough the dark Into light
  112. É, fogo da alma, brilha forteYeah, soul fire Glows strong
  113. Onde é meu lugar, a noite inteiraWhere I belong All night long
  114. Estou na linha de frente da minha almaI’m on the frontlines of my soul
  115. Levando esses golpes, mas não me dobroTaking these hits but I won’t fold
  116. Bem no fogo onde as histórias crescemRight in the fire where stories grow
  117. Cinzas ao meu redor, ainda assim eu brilhoAshes around me still I glow
  118. A pressão bate forte no meu peitoPressure is pounding on my chest
  119. O medo vive me dizendo “fique no chão”Fear keeps telling me “stay pressed”
  120. O céu sussurra “filho, você é abençoado”Heaven is whispering “child you’re blessed”
  121. Levanta, levanta, levanta, enfrenta suasStand up stand up stand up take your
  122. provas, linha de frente, linha de frente da minha almatests Frontlines frontlines of my soul
  123. Estou ferido, masI’m wounded but
  124. Sigo rumo ao objetivoI’m walking toward the goal
  125. Cada cicatriz vira ouro, eu me curvoEvery scar is turning into gold I bend
  126. Eu me curvo, mas não quebroI bend but I don’t fold
  127. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  128. Estou sofrendo, masI’m hurting but
  129. Me agarro à esperançaI’m holding to the hope
  130. Cada lágrima é água para crescer, euEvery tear is water for the growth I
  131. me curvo, me curvo, mas não quebrobend I bend but I don’t fold
  132. Vozes nas sombras dizem “você acabou”Voices in shadows say “you’re done”
  133. Mas eu lembro de ondeBut I remember where
  134. Eu vimI’m from
  135. Pó, sopro e sol sagradoDust and breath and holy sun
  136. Feito com cuidado, um por umCrafted careful one by one
  137. Fracassos alinhados como um muroFailures lined up like a wall
  138. Mesmo assim, atendo a cada chamadoStill I answer every call
  139. Quando tropeço, quando caioWhen I stumble when I fall
  140. A graça me diz “fique de pé”Grace keeps telling me “stand tall”
  141. Uma batalha dentro de mim dia e noiteBattle inside me day and night
  142. Dúvida e fé aprendendo a lutarDoubt and faith are learning fight
  143. A escuridão ronda perto dos meus olhosDarkness lingers near my sight
  144. Mas meu espírito se inclina para a luzYet my spirit leans to light
  145. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  146. Estou ferido, masI’m wounded but
  147. Sigo rumo ao objetivoI’m walking toward the goal
  148. Cada cicatriz vira ouro, eu me curvoEvery scar is turning into gold I bend
  149. Eu me curvo, mas não quebroI bend but I don’t fold
  150. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  151. Estou sofrendo, masI’m hurting but
  152. Me agarro à esperançaI’m holding to the hope
  153. Cada lágrima é água para crescer, euEvery tear is water for the growth I
  154. me curvo, me curvo, mas não quebrobend I bend but I don’t fold
  155. Fogo ao meu redorFire around me
  156. Fumaça dentro de mimSmoke inside me
  157. Mesmo assim, aquela voz calma me lembraStill that quiet voice reminds me
  158. Você não está quebradoYou’re not broken
  159. Você está se tornandoYou’re becoming
  160. Continue respirandoKeep on breathing
  161. Continue correndoKeep on running
  162. Cada perguntaEvery question
  163. Cada gritoEvery cry
  164. Sobe como incenso ao céuLifts like incense to the sky
  165. Não estou perdidoI’m not lost
  166. Estou sendo guiadoI’m being led
  167. Passo a passo, pelo amor, em vez dissoStep by step by love instead
  168. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  169. Estou ferido, masI’m wounded but
  170. Sigo rumo ao objetivoI’m walking toward the goal
  171. Cada cicatriz vira ouro, eu me curvoEvery scar is turning into gold I bend
  172. Eu me curvo, mas não quebroI bend but I don’t fold
  173. Linha de frente, linha de frente da minha almaFrontlines frontlines of my soul
  174. Estou sofrendo, masI’m hurting but
  175. Me agarro à esperançaI’m holding to the hope
  176. Cada lágrima é água para crescerEvery tear is water for the growth

Letra © SNX · Não reproduzível

Idioma original: English · Tradução: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)