Fait avec parAIA LabsPartenaire SNX

SNX · Paroles et traduction

Soul Fire

SNX · Feu de l'âme · Français

Fait avec parAIA LabsPartenaire SNX

Regarder sur YouTube ↗

A propos de cette chanson

Soul Fire (« Feu de l'âme ») de SNX est un morceau plein d'énergie qui associe une intro arabe à des beats occidentaux. Les paroles parlent d'un esprit qui encaisse les coups sans plier : la pression monte, des fissures apparaissent, mais le diamant se forme sous la pression, et le feu de l'âme brûle fort, à travers le noir jusqu'à la lumière. Les commentaires viennent du monde entier, du Liban et de la Syrie à la Turquie et au Bangladesh. Les auditeurs célèbrent la rencontre de l'Orient et de l'Occident et l'adrénaline que donne le morceau, disent qu'ils ne peuvent plus l'arrêter, et certains le trouvent parfait pour la salle de sport.

Projet de description, basé sur les paroles et les commentaires des auditeurs. Pas encore révisé.

Comment aider à améliorer ces paroles
  1. Passez la souris sur (ou appuyez) sur n'importe quelle ligne de paroles et appuyez sur « Suggérer une modification » ou utilisez le formulaire en bas de la page.
  2. Écrivez la formulation que vous suggérez et appuyez sur Soumettre.
  3. Les corrections sont examinées par l'équipe de SNX avant d'être publiées.
Proposer une correction ↓

Versions (2)

Autres téléchargements de cette chanson. Mêmes paroles sauf indication contraire sur le label.

  1. Nouvelle versionSoul Fire | SNXYouTube ↗
Projet de traduction – aidez-nous à l’améliorerCette traduction a été générée automatiquement et n'a pas encore été révisée. Si vous parlez cette langue, veuillez suggérer une correction ci-dessous. Proposer une correction →

Paroles et traduction

  1. En première ligne, mon âmeFrontlines My soul
  2. Je prends des coups, je ne plie pasTaking hits Won't fold
  3. Le souffle du feu, les histoires grandissentFire's breath Stories grow
  4. Graines semées, regarde-les s'envolerSeeds planted Watch 'em blow
  5. Feu de l'âme, il brûle fortSoul fire Burns bright
  6. À travers le noir, vers la lumièreThrough the dark Into light
  7. Ouais, feu de l'âme, il brille fortYeah, soul fire Glows strong
  8. Là où est ma place, toute la nuitWhere I belong All night long
  9. La pression monte, des fissures apparaissentPressure builds Cracks appear
  10. Mais l'esprit y tient comme à un trésorBut the spirit Holds it dear
  11. Le diamant se forme sous la pressionDiamond forms Under stress
  12. Pas le temps d'hésiterNo time for Second guess
  13. Feu de l'âme, il brûle fortSoul fire Burns bright
  14. À travers le noir, vers la lumièreThrough the dark Into light
  15. Ouais, feu de l'âme, il brille fortYeah, soul fire Glows strong
  16. Là où est ma place, toute la nuitWhere I belong All night long
  17. Chaque cicatrice, une leçon appriseEvery scar A lesson learned
  18. Chaque bataille, un pont brûléEvery battle A bridge burned
  19. Je me relève de la cendreRising up From the ash
  20. Sans regarder en arrière, en un éclairNo looking back In a flash
  21. Feu de l'âme, il brûle fortSoul fire Burns bright
  22. À travers le noir, vers la lumièreThrough the dark Into light
  23. Ouais, feu de l'âme, il brille fortYeah, soul fire Glows strong
  24. Là où est ma place, toute la nuitWhere I belong All night long
  25. [Couplet 1][Verse 1]
  26. Je suis en première ligne de mon âmeI’m on the frontlines of my soul
  27. Je prends ces coups, mais je ne plie pasTaking these hits but I won’t fold
  28. En plein feu, là où grandissent les histoiresRight in the fire where stories grow
  29. Des cendres autour de moi, pourtant je brilleAshes around me still I glow
  30. La pression cogne contre ma poitrinePressure is pounding on my chest
  31. La peur me répète « reste à terre »Fear keeps telling me “stay pressed”
  32. Le ciel me murmure « enfant, tu es béni »Heaven is whispering “child you’re blessed”
  33. Lève-toi, lève-toi, lève-toi, passe tesStand up stand up stand up take your
  34. épreuves, en première ligne, en première ligne de mon âmetests Frontlines frontlines of my soul
  35. Je suis blessé maisI’m wounded but
  36. Je marche vers le butI’m walking toward the goal
  37. Chaque cicatrice se change en or, je plieEvery scar is turning into gold I bend
  38. Je plie mais je ne romps pasI bend but I don’t fold
  39. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  40. J'ai mal maisI’m hurting but
  41. Je m'accroche à l'espoirI’m holding to the hope
  42. Chaque larme arrose ce qui grandit, jeEvery tear is water for the growth I
  43. plie, je plie mais je ne romps pasbend I bend but I don’t fold
  44. Des voix dans l'ombre disent « t'es fini »Voices in shadows say “you’re done”
  45. Mais je me souviens d'oùBut I remember where
  46. Je viensI’m from
  47. Poussière, souffle et soleil sacréDust and breath and holy sun
  48. Façonné avec soin, un à unCrafted careful one by one
  49. Les échecs alignés comme un murFailures lined up like a wall
  50. Pourtant je réponds à chaque appelStill I answer every call
  51. Quand je trébuche, quand je tombeWhen I stumble when I fall
  52. La grâce me dit « tiens-toi droit »Grace keeps telling me “stand tall”
  53. Une bataille en moi jour et nuitBattle inside me day and night
  54. Le doute et la foi apprennent à lutterDoubt and faith are learning fight
  55. L'obscurité rôde près de mes yeuxDarkness lingers near my sight
  56. Mais mon esprit penche vers la lumièreYet my spirit leans to light
  57. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  58. Je suis blessé maisI’m wounded but
  59. Je marche vers le butI’m walking toward the goal
  60. Chaque cicatrice se change en or, je plieEvery scar is turning into gold I bend
  61. Je plie mais je ne romps pasI bend but I don’t fold
  62. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  63. J'ai mal maisI’m hurting but
  64. Je m'accroche à l'espoirI’m holding to the hope
  65. Chaque larme arrose ce qui grandit, jeEvery tear is water for the growth I
  66. plie, je plie mais je ne romps pasbend I bend but I don’t fold
  67. Du feu autour de moiFire around me
  68. De la fumée en moiSmoke inside me
  69. Pourtant cette voix douce me rappelleStill that quiet voice reminds me
  70. Tu n'es pas briséYou’re not broken
  71. Tu es en train de devenirYou’re becoming
  72. Continue de respirerKeep on breathing
  73. Continue de courirKeep on running
  74. Chaque questionEvery question
  75. Chaque criEvery cry
  76. S'élève comme l'encens vers le cielLifts like incense to the sky
  77. Je ne suis pas perduI’m not lost
  78. Je suis guidéI’m being led
  79. Pas à pas, par l'amour plutôtStep by step by love instead
  80. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  81. Je suis blessé maisI’m wounded but
  82. Je marche vers le butI’m walking toward the goal
  83. Chaque cicatrice se change en or, je plieEvery scar is turning into gold I bend
  84. Je plie mais je ne romps pasI bend but I don’t fold
  85. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  86. J'ai mal maisI’m hurting but
  87. Je m'accroche à l'espoirI’m holding to the hope
  88. Chaque larme arrose ce qui grandit, jeEvery tear is water for the growth I
  89. plie, je plie mais je nebend I bend but I don’t
  90. En première ligne, mon âmeFrontlines My soul
  91. Je prends des coups, je ne plie pasTaking hits Won't fold
  92. Le souffle du feu, les histoires grandissentFire's breath Stories grow
  93. Graines semées, regarde-les s'envolerSeeds planted Watch 'em blow
  94. Feu de l'âme, il brûle fortSoul fire Burns bright
  95. À travers le noir, vers la lumièreThrough the dark Into light
  96. Ouais, feu de l'âme, il brille fortYeah, soul fire Glows strong
  97. Là où est ma place, toute la nuitWhere I belong All night long
  98. La pression monte, des fissures apparaissentPressure builds Cracks appear
  99. Mais l'esprit y tient comme à un trésorBut the spirit Holds it dear
  100. Le diamant se forme sous la pressionDiamond forms Under stress
  101. Pas le temps d'hésiterNo time for Second guess
  102. Feu de l'âme, il brûle fortSoul fire Burns bright
  103. À travers le noir, vers la lumièreThrough the dark Into light
  104. Ouais, feu de l'âme, il brille fortYeah, soul fire Glows strong
  105. Là où est ma place, toute la nuitWhere I belong All night long
  106. Chaque cicatrice, une leçon appriseEvery scar A lesson learned
  107. Chaque bataille, un pont brûléEvery battle A bridge burned
  108. Je me relève de la cendreRising up From the ash
  109. Sans regarder en arrière, en un éclairNo looking back In a flash
  110. Feu de l'âme, il brûle fortSoul fire Burns bright
  111. À travers le noir, vers la lumièreThrough the dark Into light
  112. Ouais, feu de l'âme, il brille fortYeah, soul fire Glows strong
  113. Là où est ma place, toute la nuitWhere I belong All night long
  114. Je suis en première ligne de mon âmeI’m on the frontlines of my soul
  115. Je prends ces coups, mais je ne plie pasTaking these hits but I won’t fold
  116. En plein feu, là où grandissent les histoiresRight in the fire where stories grow
  117. Des cendres autour de moi, pourtant je brilleAshes around me still I glow
  118. La pression cogne contre ma poitrinePressure is pounding on my chest
  119. La peur me répète « reste à terre »Fear keeps telling me “stay pressed”
  120. Le ciel me murmure « enfant, tu es béni »Heaven is whispering “child you’re blessed”
  121. Lève-toi, lève-toi, lève-toi, passe tesStand up stand up stand up take your
  122. épreuves, en première ligne, en première ligne de mon âmetests Frontlines frontlines of my soul
  123. Je suis blessé maisI’m wounded but
  124. Je marche vers le butI’m walking toward the goal
  125. Chaque cicatrice se change en or, je plieEvery scar is turning into gold I bend
  126. Je plie mais je ne romps pasI bend but I don’t fold
  127. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  128. J'ai mal maisI’m hurting but
  129. Je m'accroche à l'espoirI’m holding to the hope
  130. Chaque larme arrose ce qui grandit, jeEvery tear is water for the growth I
  131. plie, je plie mais je ne romps pasbend I bend but I don’t fold
  132. Des voix dans l'ombre disent « t'es fini »Voices in shadows say “you’re done”
  133. Mais je me souviens d'oùBut I remember where
  134. Je viensI’m from
  135. Poussière, souffle et soleil sacréDust and breath and holy sun
  136. Façonné avec soin, un à unCrafted careful one by one
  137. Les échecs alignés comme un murFailures lined up like a wall
  138. Pourtant je réponds à chaque appelStill I answer every call
  139. Quand je trébuche, quand je tombeWhen I stumble when I fall
  140. La grâce me dit « tiens-toi droit »Grace keeps telling me “stand tall”
  141. Une bataille en moi jour et nuitBattle inside me day and night
  142. Le doute et la foi apprennent à lutterDoubt and faith are learning fight
  143. L'obscurité rôde près de mes yeuxDarkness lingers near my sight
  144. Mais mon esprit penche vers la lumièreYet my spirit leans to light
  145. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  146. Je suis blessé maisI’m wounded but
  147. Je marche vers le butI’m walking toward the goal
  148. Chaque cicatrice se change en or, je plieEvery scar is turning into gold I bend
  149. Je plie mais je ne romps pasI bend but I don’t fold
  150. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  151. J'ai mal maisI’m hurting but
  152. Je m'accroche à l'espoirI’m holding to the hope
  153. Chaque larme arrose ce qui grandit, jeEvery tear is water for the growth I
  154. plie, je plie mais je ne romps pasbend I bend but I don’t fold
  155. Du feu autour de moiFire around me
  156. De la fumée en moiSmoke inside me
  157. Pourtant cette voix douce me rappelleStill that quiet voice reminds me
  158. Tu n'es pas briséYou’re not broken
  159. Tu es en train de devenirYou’re becoming
  160. Continue de respirerKeep on breathing
  161. Continue de courirKeep on running
  162. Chaque questionEvery question
  163. Chaque criEvery cry
  164. S'élève comme l'encens vers le cielLifts like incense to the sky
  165. Je ne suis pas perduI’m not lost
  166. Je suis guidéI’m being led
  167. Pas à pas, par l'amour plutôtStep by step by love instead
  168. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  169. Je suis blessé maisI’m wounded but
  170. Je marche vers le butI’m walking toward the goal
  171. Chaque cicatrice se change en or, je plieEvery scar is turning into gold I bend
  172. Je plie mais je ne romps pasI bend but I don’t fold
  173. En première ligne, en première ligne de mon âmeFrontlines frontlines of my soul
  174. J'ai mal maisI’m hurting but
  175. Je m'accroche à l'espoirI’m holding to the hope
  176. Chaque larme arrose ce qui granditEvery tear is water for the growth

Paroles © SNX · Ne pas reproduire

Langue originale: English · Traduction: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)