ساخته‌شده با توسطAIA Labsشریک SNX

SNX · متن ترانه و ترجمه

Presence Control

SNX · کنترل حضور · فارسی

ساخته‌شده با توسطAIA Labsشریک SNX

در مورد این آهنگ

Presence Control («کنترل حضور») از SNX قطعه‌ای آرام و آگاهانه دربارهٔ زیستن در لحظه است: همین‌جا، همین حالا، ماندن در جان بی‌آنکه رشته از دست برود. پیامش این است که لازم نیست همه‌چیز را کنترل کنی، چون وقتی یکپارچه بمانی همه‌چیز جاری است. شنوندگانی از مصر، ترکیه و جاهای دیگر آمیزهٔ موسیقی عربی و غربی را می‌ستایند. یکی می‌نویسد که بیش از ۵۰ سال با موسیقی زیسته و این قطعه عمیقاً او را تکان داده است؛ دیگران می‌پرسند آن را در کدام سرویس پخش می‌توان یافت.

شرح پیش نویس، بر اساس اشعار و نظرات شنوندگان. هنوز بررسی نشده است.

چگونه به بهبود این اشعار کمک کنیم
  1. نشانگر را روی هر خط متنی نگه دارید (یا روی) ضربه بزنید و "پیشنهاد ویرایش" را فشار دهید یا از فرم پایین صفحه استفاده کنید.
  2. عبارت پیشنهادی خود را بنویسید و ارسال را فشار دهید.
  3. اصلاحات قبل از انتشار توسط تیم SNX بررسی می شود.
پیشنهاد اصلاح ↓
ترجمه پیش نویس - به ما در بهبود آن کمک کنیداین ترجمه به صورت ماشینی ساخته شده است و هنوز بررسی نشده است. اگر به این زبان صحبت می کنید، لطفاً اصلاحی را در زیر پیشنهاد دهید. پیشنهاد اصلاح →

متن ترانه و ترجمه

  1. بزن بریم، S.N.Xlet’s go S.N.X
  2. ممم…Mmm…
  3. آریYeah
  4. همین‌جاRight here
  5. همین حالاRight now
  6. کنترلِ حضورPresence control
  7. در جانم می‌مانمI stay in my soul
  8. کنترلِ حضورPresence control
  9. رشته‌ام را از دست نمی‌دهمI don’t lose my hold
  10. کنترلِ حضورPresence control
  11. نیازی به کنترل نیستNo need to control
  12. همه‌چیز جاری استEverything flows
  13. وقتی یکپارچه می‌مانمWhen I stay whole
  14. پیش‌تر هر فکری را دنبال می‌کردمUsed to chase every thought
  15. هر حسی را که در می‌یافتمEvery feeling I caught
  16. هر لحظه‌ای که زیستمEvery moment I lived
  17. چون نبردی به نظر می‌رسیدFelt like something I fought
  18. ذهن دور خود می‌چرخیدMind running in circles
  19. هرگز آهسته نمی‌شدNever slowing it down
  20. همیشه گم در هیاهوAlways lost in the noise
  21. هرگز آن صدا را نمی‌شنیدNever hearing that sound
  22. تا اینکه لحظه‌ای ایستادمTill I stopped for a second
  23. فضای میان را حس کردمFelt the space in between
  24. نه گذشته، نه پیش روNot the past, not ahead
  25. فقط جایی در میانJust the place in between
  26. همه‌چیز آرام شدEverything got quiet
  27. اما خالی نبودBut it wasn’t empty
  28. سرشار از آگاهی بودIt was full of awareness
  29. چیزی ژرف‌تر از منSomething deeper than me
  30. کنترلِ حضورPresence control
  31. در جانم می‌مانمI stay in my soul
  32. کنترلِ حضورPresence control
  33. رشته‌ام را از دست نمی‌دهمI don’t lose my hold
  34. لازم نیست کنترلش کنمI don’t need to control it
  35. فقط همان‌جا که هستم می‌مانمI just stay where I am
  36. هر لحظه که حاضرمEvery moment I’m present
  37. همه‌چیز هماهنگ به نظر می‌رسدEverything feels aligned
  38. می‌کوشیدم اداره کنمI was trying to manage
  39. هر فکری را در سرمEvery thought in my head
  40. اکنون گذرِ همه را تماشا می‌کنمNow I watch it all pass
  41. گویی چیزی است که می‌خوانمLike it’s something I read
  42. بی‌دلبستگی به هیاهوNo attachment to noise
  43. بی‌واکنش به ترسNo reaction to fear
  44. هر آنچه حس می‌کنمEverything that I feel
  45. فقط پدیدار می‌شود و محو می‌شودJust appears and clears
  46. کنترلِ حضورPresence control
  47. بی‌اجبارNot force
  48. کنترلِ حضورPresence control
  49. بی‌مسیرNo course
  50. فقط بودنJust being
  51. در سرچشمهIn source
  52. همه‌چیزEverything
  53. البتهOf course
  54. گوش کنLook
  55. در دام واکنش بودمI was caught in reaction
  56. هر فکری حواس‌پرتی بودEvery thought was distraction
  57. هر حرکتی خودکار بودEvery move was automatic
  58. در عمل آگاهی نبودNo awareness in action
  59. اکنون پیش از حرکت مکث می‌کنمNow I pause before movement
  60. اکنون پیش از انجام، می‌بینمNow I see before I do
  61. هر قدمی که برمی‌دارمEvery step that I take
  62. از چیزی راستین می‌آیدComes from something that’s true
  63. دیگر نه دنبال احساساتNo more chasing emotions
  64. دیگر نه خوراک دادن به شتابNo more feeding the rush
  65. همه‌چیز آهسته می‌شودEverything slows down
  66. وقتی نیازی به عجله ندارمWhen I don’t need to rush
  67. ممم…Mmm…
  68. همین‌جا بمانStay here
  69. آری…Yeah…
  70. زلال بمانStay clear
  71. هیچ چیز دیگریNothing else
  72. نزدیک نیستIs near
  73. ترجیع‌بند (بلند)Hook (extended)
  74. کنترلِ حضورPresence control
  75. در جانم می‌مانمI stay in my soul
  76. کنترلِ حضورPresence control
  77. رشته‌ام را از دست نمی‌دهمI don’t lose my hold
  78. قدم به قدمStep by step
  79. گشوده می‌شومI unfold
  80. با آنچه حس می‌کنم نمی‌جنگمI don’t fight what I feel
  81. آن را پس نمی‌زنمI don’t push it away
  82. هر چیز جایی داردEverything has a place
  83. هر چیز می‌تواند بماندEverything can stay
  84. هر فکری که پدیدار می‌شودEvery thought that appears
  85. از آنِ خود نمی‌دانمشI don’t claim as my own
  86. فقط حل شدنش را تماشا می‌کنمI just watch it dissolve
  87. چون موجی که رفته استLike a wave that is gone
  88. گوش کنLook
  89. بی‌جنگ،No fight,
  90. بی‌اجبار، بی‌چنگ زدنno force, no holding tight
  91. در لحظه می‌مانم، در نور می‌مانمI stay in the moment, I stay in the light
  92. هر فکری که می‌بینم از آنِ من نیستEvery thought that I see don’t belong to me
  93. می‌گذارم بگذرد، می‌گذارم باشدI just let it pass, I let it be
  94. نه کنترل به شیوهٔ قدیمNo control in the old way
  95. کنترلی تازه در آگاهیNew control in awareness
  96. نمی‌کوشم فرمان برانمI don’t try to command
  97. فقط در آن سکون می‌مانمI just stay in that stillness
  98. ممم…Mmm…
  99. حسش کنFeel that
  100. آری…Yeah…
  101. آن فضاThat space
  102. همه‌چیزEverything
  103. در جای خودIn place
  104. وقتی حاضرم زمان ناپدید می‌شودTime disappears when I’m present
  105. نه گذشته، نه وسواسِ آیندهNo past, no future obsession
  106. همه‌چیز ساده می‌شودEverything becomes simple
  107. همه‌چیز آگاهانه به نظر می‌رسدEverything feels intentional
  108. لازم نیست توضیحش دهمI don’t need to explain it
  109. لازم نیست تعریفش کنمI don’t need to define
  110. هر آنچه زندگی می‌کنمEverything that I’m living
  111. در درون پیوسته به نظر می‌رسدFeels connected inside
  112. خیال می‌کردم کنترل یعنی زورUsed to think control was force
  113. اکنون می‌بینم که آگاهی استNow I see it’s awareness
  114. خیال می‌کردم باید عمل کنمUsed to think I had to act
  115. اکنون با انصافی بیشتر حرکت می‌کنمNow I move with more fairness
  116. هر لحظه پایم بر زمین استEvery moment I’m grounded
  117. هر نفس هماهنگ به نظر می‌رسدEvery breath feels aligned
  118. هر آنچه نیاز داشتمEverything that I needed
  119. فقط آرامشی در ذهنم بودWas just peace in my mind
  120. ممم…Mmm…
  121. آرام بمانStay still
  122. آری…Yeah…
  123. فقط حس کنJust feel
  124. همه‌چیزEverything
  125. واقعی استIs real
  126. دنبال هیچ نتیجه‌ای نیستمI don’t chase any outcome
  127. به هیچ نقشه‌ای نمی‌چسبمI don’t cling to a plan
  128. هر آنچه مقدر استEverything that is meant
  129. مرا همان‌جا که ایستاده‌ام می‌یابدFinds me right where I stand
  130. بی‌مقاومت، بی‌فشارNo resistance, no pressure
  131. نیازی به اثبات چیزی نیستNo need to prove anything
  132. هر آنچه زندگی می‌کنمEverything that I live
  133. از آنچه با خود می‌آورم می‌آیدComes from what I bring
  134. حتی سکوت معنا داردEven silence has meaning
  135. حتی آرامش قدرت داردEven stillness has power
  136. همه‌چیز آهسته می‌شودEverything slows down
  137. در آن ساعت خاموشIn that quiet hour
  138. نیازی به گریز ندارمI don’t need to escape
  139. نیازی به دویدن ندارمI don’t need to run
  140. هر آنچه می‌جویمEverything that I seek
  141. از پیش یکی استIs already one
  142. کنترلِ حضورPresence control
  143. در جانم می‌مانمI stay in my soul
  144. کنترلِ حضورPresence control
  145. رشته‌ام را از دست نمی‌دهمI don’t lose my hold
  146. کنترلِ حضورPresence control
  147. نیازی به کنترل نیستNo need to control
  148. همه‌چیز جاری استEverything flows
  149. وقتی یکپارچه می‌مانمWhen I stay whole
  150. کنترلِ حضورPresence control
  151. بزن بریم، S.N.Xlet’s go S.N.X
  152. ممم…Mmm…
  153. آریYeah
  154. بی‌اجبارNo force
  155. فقط حضورJust presence

متن ترانه © SNX · تکثیر نمی شود

زبان اصلی: English · ترجمه: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)