Mit gemacht vonAIA LabsSNX-Partner

SNX · Text und Übersetzung

Presence Control

SNX · Präsenzkontrolle · Deutsch

Mit gemacht vonAIA LabsSNX-Partner

Über dieses Lied

Presence Control („Präsenzkontrolle“) von SNX ist ein ruhiger, achtsamer Song über das Leben im Jetzt: genau hier, genau jetzt, in der eigenen Seele bleiben, ohne den Halt zu verlieren. Die Botschaft: Man muss nicht alles kontrollieren, denn alles fließt, wenn man ganz bei sich bleibt. Hörer aus Ägypten, der Türkei und anderen Ländern loben die Mischung aus arabischer und westlicher Musik. Einer schreibt, er sei seit über 50 Jahren in der Musik zu Hause und dieser Song habe ihn tief getroffen; andere fragen, wo sie ihn auf Streamingdiensten finden.

Entwurf einer Beschreibung, basierend auf den Liedtexten und Hörerkommentaren. Noch nicht überprüft.

Wie Sie helfen können, diese Texte zu verbessern
  1. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Textzeile (oder tippen Sie darauf) und klicken Sie auf „Bearbeitung vorschlagen“ oder verwenden Sie das Formular unten auf der Seite.
  2. Schreiben Sie Ihren Formulierungsvorschlag und klicken Sie auf „Senden“.
  3. Korrekturen werden vom SNX-Team überprüft, bevor sie veröffentlicht werden.
Schlagen Sie eine Korrektur vor ↓
Entwurfsübersetzung – helfen Sie uns, sie zu verbessernDiese Übersetzung wurde maschinell erstellt und wurde noch nicht überprüft. Wenn Sie diese Sprache sprechen, schlagen Sie bitte unten eine Korrektur vor. Schlagen Sie eine Korrektur vor →

Text und Übersetzung

  1. Los geht's, S.N.Xlet’s go S.N.X
  2. Mmm…Mmm…
  3. JaYeah
  4. Genau hierRight here
  5. Genau jetztRight now
  6. PräsenzkontrollePresence control
  7. Ich bleib in meiner SeeleI stay in my soul
  8. PräsenzkontrollePresence control
  9. Ich verlier nicht den HaltI don’t lose my hold
  10. PräsenzkontrollePresence control
  11. Kein Bedürfnis zu kontrollierenNo need to control
  12. Alles fließtEverything flows
  13. Wenn ich ganz bleibeWhen I stay whole
  14. Früher jagte ich jedem Gedanken nachUsed to chase every thought
  15. Jedem Gefühl, das ich fingEvery feeling I caught
  16. Jeder Moment, den ich lebteEvery moment I lived
  17. Fühlte sich an wie ein KampfFelt like something I fought
  18. Der Kopf drehte sich im KreisMind running in circles
  19. Wurde nie langsamerNever slowing it down
  20. Immer verloren im LärmAlways lost in the noise
  21. Hörte nie diesen KlangNever hearing that sound
  22. Bis ich kurz innehieltTill I stopped for a second
  23. Den Raum dazwischen spürteFelt the space in between
  24. Nicht das Gestern, nicht das MorgenNot the past, not ahead
  25. Nur den Ort dazwischenJust the place in between
  26. Alles wurde stillEverything got quiet
  27. Doch es war nicht leerBut it wasn’t empty
  28. Es war voller BewusstseinIt was full of awareness
  29. Etwas Tieferes als ichSomething deeper than me
  30. PräsenzkontrollePresence control
  31. Ich bleib in meiner SeeleI stay in my soul
  32. PräsenzkontrollePresence control
  33. Ich verlier nicht den HaltI don’t lose my hold
  34. Ich muss es nicht kontrollierenI don’t need to control it
  35. Ich bleib einfach, wo ich binI just stay where I am
  36. Jeden Moment, in dem ich präsent binEvery moment I’m present
  37. Fühlt sich alles stimmig anEverything feels aligned
  38. Ich versuchte zu lenkenI was trying to manage
  39. Jeden Gedanken in meinem KopfEvery thought in my head
  40. Jetzt seh ich sie vorüberziehenNow I watch it all pass
  41. Wie etwas, das ich leseLike it’s something I read
  42. Kein Festhalten am LärmNo attachment to noise
  43. Keine Reaktion auf AngstNo reaction to fear
  44. Alles, was ich fühleEverything that I feel
  45. Taucht auf und verfliegtJust appears and clears
  46. PräsenzkontrollePresence control
  47. Kein ZwangNot force
  48. PräsenzkontrollePresence control
  49. Kein KursNo course
  50. Nur SeinJust being
  51. In der QuelleIn source
  52. AllesEverything
  53. NatürlichOf course
  54. SchauLook
  55. Ich war gefangen in ReaktionI was caught in reaction
  56. Jeder Gedanke war AblenkungEvery thought was distraction
  57. Jede Bewegung war automatischEvery move was automatic
  58. Kein Bewusstsein im HandelnNo awareness in action
  59. Jetzt halte ich inne, bevor ich mich bewegeNow I pause before movement
  60. Jetzt seh ich, bevor ich tuNow I see before I do
  61. Jeder Schritt, den ich gehEvery step that I take
  62. Kommt aus etwas WahremComes from something that’s true
  63. Kein Jagen mehr nach GefühlenNo more chasing emotions
  64. Kein Füttern mehr des RauschsNo more feeding the rush
  65. Alles wird langsamerEverything slows down
  66. Wenn ich nicht hetzen mussWhen I don’t need to rush
  67. Mmm…Mmm…
  68. Bleib hierStay here
  69. Ja…Yeah…
  70. Bleib klarStay clear
  71. Nichts anderesNothing else
  72. Ist nahIs near
  73. Hook (erweitert)Hook (extended)
  74. PräsenzkontrollePresence control
  75. Ich bleib in meiner SeeleI stay in my soul
  76. PräsenzkontrollePresence control
  77. Ich verlier nicht den HaltI don’t lose my hold
  78. Schritt für SchrittStep by step
  79. Entfalte ich michI unfold
  80. Ich kämpf nicht gegen das, was ich fühlI don’t fight what I feel
  81. Ich schieb es nicht wegI don’t push it away
  82. Alles hat seinen PlatzEverything has a place
  83. Alles darf bleibenEverything can stay
  84. Jeden Gedanken, der auftauchtEvery thought that appears
  85. Nenn ich nicht meinen eigenenI don’t claim as my own
  86. Ich seh ihn sich nur auflösenI just watch it dissolve
  87. Wie eine Welle, die vergehtLike a wave that is gone
  88. SchauLook
  89. Kein Kampf,No fight,
  90. kein Zwang, kein Festklammernno force, no holding tight
  91. Ich bleib im Moment, ich bleib im LichtI stay in the moment, I stay in the light
  92. Jeder Gedanke, den ich seh, gehört nicht mirEvery thought that I see don’t belong to me
  93. Ich lass ihn vorbeiziehen, ich lass ihn seinI just let it pass, I let it be
  94. Keine Kontrolle auf die alte ArtNo control in the old way
  95. Neue Kontrolle im BewusstseinNew control in awareness
  96. Ich versuch nicht zu befehlenI don’t try to command
  97. Ich bleib einfach in dieser StilleI just stay in that stillness
  98. Mmm…Mmm…
  99. Spür dasFeel that
  100. Ja…Yeah…
  101. Diesen RaumThat space
  102. AllesEverything
  103. An seinem PlatzIn place
  104. Die Zeit verschwindet, wenn ich präsent binTime disappears when I’m present
  105. Keine Vergangenheit, keine ZukunftsbesessenheitNo past, no future obsession
  106. Alles wird einfachEverything becomes simple
  107. Alles fühlt sich bewusst anEverything feels intentional
  108. Ich muss es nicht erklärenI don’t need to explain it
  109. Ich muss es nicht definierenI don’t need to define
  110. Alles, was ich lebeEverything that I’m living
  111. Fühlt sich innen verbunden anFeels connected inside
  112. Ich dachte, Kontrolle sei KraftUsed to think control was force
  113. Jetzt seh ich, sie ist BewusstseinNow I see it’s awareness
  114. Ich dachte, ich müsste handelnUsed to think I had to act
  115. Jetzt beweg ich mich gerechterNow I move with more fairness
  116. Jeden Moment bin ich geerdetEvery moment I’m grounded
  117. Jeder Atemzug fühlt sich stimmig anEvery breath feels aligned
  118. Alles, was ich brauchteEverything that I needed
  119. War nur Frieden in meinem KopfWas just peace in my mind
  120. Mmm…Mmm…
  121. Bleib stillStay still
  122. Ja…Yeah…
  123. Fühl einfachJust feel
  124. AllesEverything
  125. Es ist echtIs real
  126. Ich jage keinem Ergebnis nachI don’t chase any outcome
  127. Ich klammer mich an keinen PlanI don’t cling to a plan
  128. Alles, was bestimmt istEverything that is meant
  129. Findet mich genau da, wo ich stehFinds me right where I stand
  130. Kein Widerstand, kein DruckNo resistance, no pressure
  131. Nichts zu beweisenNo need to prove anything
  132. Alles, was ich lebeEverything that I live
  133. Kommt aus dem, was ich mitbringeComes from what I bring
  134. Selbst die Stille hat BedeutungEven silence has meaning
  135. Selbst die Ruhe hat KraftEven stillness has power
  136. Alles wird langsamerEverything slows down
  137. In dieser stillen StundeIn that quiet hour
  138. Ich muss nicht fliehenI don’t need to escape
  139. Ich muss nicht rennenI don’t need to run
  140. Alles, was ich sucheEverything that I seek
  141. Ist schon einsIs already one
  142. PräsenzkontrollePresence control
  143. Ich bleib in meiner SeeleI stay in my soul
  144. PräsenzkontrollePresence control
  145. Ich verlier nicht den HaltI don’t lose my hold
  146. PräsenzkontrollePresence control
  147. Kein Bedürfnis zu kontrollierenNo need to control
  148. Alles fließtEverything flows
  149. Wenn ich ganz bleibeWhen I stay whole
  150. PräsenzkontrollePresence control
  151. Los geht's, S.N.Xlet’s go S.N.X
  152. Mmm…Mmm…
  153. JaYeah
  154. Kein ZwangNo force
  155. Nur PräsenzJust presence

Songtext © SNX · Nicht vervielfältigen

Originalsprache: English · Übersetzung: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)