ساخته‌شده با توسطAIA Labsشریک SNX

SNX · متن ترانه و ترجمه

Already Here

SNX · همین حالا اینجاست · فارسی

ساخته‌شده با توسطAIA Labsشریک SNX

در مورد این آهنگ

Already Here («همین حالا اینجاست») از SNX دربارهٔ پایان تعقیبی بی‌پایان است. راوی دور خود می‌دوید و نامش را پیشرفت می‌گذاشت، تا آنکه دریافت هر آنچه نیاز داشت از پیش اینجا بود، همین حالا: دیگر نه تلاش برای شدن، نه اثبات ارزش. شنوندگان این موسیقی را پرمعنا، الهام‌بخش و جادوی ناب می‌نامند؛ بسیاری آن را در ماشین گوش می‌دهند و دیگران می‌خواهند این قطعه در اسپاتیفای و اپل موزیک باشد.

شرح پیش نویس، بر اساس اشعار و نظرات شنوندگان. هنوز بررسی نشده است.

چگونه به بهبود این اشعار کمک کنیم
  1. نشانگر را روی هر خط متنی نگه دارید (یا روی) ضربه بزنید و "پیشنهاد ویرایش" را فشار دهید یا از فرم پایین صفحه استفاده کنید.
  2. عبارت پیشنهادی خود را بنویسید و ارسال را فشار دهید.
  3. اصلاحات قبل از انتشار توسط تیم SNX بررسی می شود.
پیشنهاد اصلاح ↓
ترجمه پیش نویس - به ما در بهبود آن کمک کنیداین ترجمه به صورت ماشینی ساخته شده است و هنوز بررسی نشده است. اگر به این زبان صحبت می کنید، لطفاً اصلاحی را در زیر پیشنهاد دهید. پیشنهاد اصلاح →

متن ترانه و ترجمه

  1. بزن بریم، S.N.Xlet’s go S.N.X
  2. ……
  3. دور خودم می‌دویدمI ran in circles
  4. و نامش را پیشرفت می‌گذاشتمCalling it progress
  5. دیگر دویدن رو به جلو بس استNo more running forward
  6. دیگر دست دراز کردن به بیرون بس استNo more reaching out
  7. هر آنچه نیاز داشتمEverything I needed
  8. از پیش اینجا بود، همین حالاWas already now
  9. دیگر تلاش برای شدن بس استNo more trying to become
  10. دیگر اثبات ارزش بس استNo more proving worth
  11. از جست‌وجو در بیرون دست کشیدمI stopped searching outward
  12. و نخست با آن روبه‌رو شدمAnd I met it first
  13. مدام نسخه‌هایی می‌ساختمI kept building versions
  14. از منی بهتر در پیش روOf a better me ahead
  15. هر قدمی که برداشتمEvery step I took
  16. در سرم زندگی می‌کردLived inside my head
  17. خیال می‌کردم فاصله یعنی رشدI thought distance meant growth
  18. خیال می‌کردم «بعداً» یعنی واقعیThought “later” meant real
  19. اما هر بار که به آنجا رسیدمBut every time I got there
  20. حسم دگرگون شدIt changed how I feel
  21. هر خط پایانیEvery finish line
  22. دوباره جابه‌جا شدMoved again
  23. دیگر دویدن رو به جلو بس استNo more running forward
  24. دیگر دست دراز کردن به بیرون بس استNo more reaching out
  25. هر آنچه نیاز داشتمEverything I needed
  26. از پیش اینجا بود، همین حالاWas already now
  27. دیگر تلاش برای شدن بس استNo more trying to become
  28. دیگر اثبات ارزش بس استNo more proving worth
  29. از جست‌وجو در بیرون دست کشیدمI stopped searching outward
  30. و نخست با آن روبه‌رو شدمAnd I met it first
  31. آینده‌ای که در خیال داشتمThe future I imagined
  32. چرخه‌ای در لباس مبدل بودWas a loop in disguise
  33. بازتابی از آرزوA reflection of desire
  34. که در چشمانم افکنده شده بودProjected in my eyes
  35. نزدیک‌تر نمی‌شدمI wasn’t moving closer
  36. همان می‌ماندمI was staying the same
  37. فقط تصویر را جابه‌جا می‌کردمJust shifting the picture
  38. در حالی که در قاب می‌ماندمWhile I stayed in the frame
  39. هیچ چیز کم نبودNothing was missing
  40. فقط باور داشتم که کم استI just believed it was
  41. دیگر دویدن رو به جلو بس استNo more running forward
  42. دیگر دست دراز کردن به بیرون بس استNo more reaching out
  43. هر آنچه نیاز داشتمEverything I needed
  44. از پیش اینجا بود، همین حالاWas already now
  45. دیگر تلاش برای شدن بس استNo more trying to become
  46. دیگر اثبات ارزش بس استNo more proving worth
  47. از جست‌وجو در بیرون دست کشیدمI stopped searching outward
  48. و نخست با آن روبه‌رو شدمAnd I met it first
  49. گوش کنLook
  50. همه‌چیز را آهسته کردمI slowed everything down
  51. تا هیاهو ناپدید شدTill the noise disappeared
  52. و آنچه از آن می‌گریختمAnd what I was avoiding
  53. ناگهان روشن شدWas suddenly clear
  54. هیچ شکافی برای بستن نیستNo gap to close
  55. هیچ جایی برای رسیدن نیستNo place to arrive
  56. فقط همین لحظه که ایستادهJust this moment standing
  57. سراسر زندهCompletely alive
  58. بی‌هدفNo target
  59. بی‌مسابقهNo race
  60. فقط بودنJust being
  61. در جای خودIn place
  62. دیگر کشیدن آینده بس استNo more pulling the future
  63. به درون آنچه حس می‌کنمInto what I feel
  64. دیگر تحمیل نتیجه‌ها بس استNo more forcing outcomes
  65. فقط می‌گذارم آشکار شودJust letting it reveal
  66. دیگر باری بر لحظه نیستNo more weight on the moment
  67. فشاری برای نمایش نیستNo pressure to perform
  68. از تلاش برای تغییرش دست کشیدمI stopped trying to change it
  69. و شکل را دگرگون کردمAnd I changed the form
  70. رها کردن خالی نبودLetting go wasn’t empty
  71. فضایی بود برای دیدنIt was space to see
  72. که هیچ‌یک از آنچه می‌جستمThat nothing I was looking for
  73. از من جدا نبودWas separate from me
  74. بی‌تنش در حرکتNo tension in movement
  75. بی‌شتاب در زمانNo rush in time
  76. همه‌چیز گشوده می‌شودEverything unfolding
  77. بی‌آنکه خطی را تحمیل کندWithout forcing a line
  78. هنوز حرکت می‌کنم، هنوز می‌سازمI still move, still build
  79. هنوز می‌آفرینم، هنوز رشد می‌کنمStill create, still grow
  80. اما تعریف نمی‌شومBut I’m not defined
  81. با چیزهایی که نشان می‌دهمBy the things I show
  82. دیگر موضوع این نیستIt’s no longer about
  83. که چه به دست می‌آورم یا از دست می‌دهمWhat I gain or lose
  84. فقط حرکت همراه با زندگیJust moving with life
  85. به جای تلاش برای انتخابInstead of trying to choose
  86. می‌توانم عمل کنمI can act
  87. بی‌نیازWithout need
  88. دیگر دویدن رو به جلو بس استNo more running forward
  89. دیگر دست دراز کردن به بیرون بس استNo more reaching out
  90. هر آنچه نیاز داشتمEverything I needed
  91. از پیش اینجا بود، همین حالاWas already now
  92. دیگر تلاش برای شدن بس استNo more trying to become
  93. دیگر اثبات ارزش بس استNo more proving worth
  94. از جست‌وجو در بیرون دست کشیدمI stopped searching outward
  95. و نخست با آن روبه‌رو شدمAnd I met it first
  96. گوش کنLook
  97. نه دویدن در چرخه، نه آینده‌ای برای تصاحبNo running in loops, no future to claim
  98. همه‌چیز حاضر است، از بازی بیرونمEverything present, I’m out of the game
  99. نه فشاری برای اثبات، نه تصویری برای نگه داشتنNo pressure to prove, no image to hold
  100. همه‌چیز استوار است، به کنترل نیازی ندارمEverything steady, I don’t need control
  101. نه فاصله‌ای برای بستن، نه شکافی برای دفاعNo distance to close, no gap to defend
  102. همه‌چیز اینجاست، بارها و بارهاEverything here, again and again
  103. دیگر دویدن رو به جلو بس استNo more running forward
  104. دیگر دست دراز کردن به بیرون بس استNo more reaching out
  105. هر آنچه نیاز داشتمEverything I needed
  106. از پیش اینجا بود، همین حالاWas already now
  107. دیگر تلاش برای شدن بس استNo more trying to become
  108. دیگر اثبات ارزش بس استNo more proving worth
  109. از جست‌وجو در بیرون دست کشیدمI stopped searching outward
  110. و نخست با آن روبه‌رو شدمAnd I met it first
  111. بزن بریم، S.N.Xlet’s go S.N.X
  112. ……
  113. چیزی برای رسیدن نیستNothing to reach
  114. چیزی برای درست کردن نیستNothing to fix
  115. فقط همینJust this

متن ترانه © SNX · تکثیر نمی شود

زبان اصلی: English · ترجمه: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)