Mit gemacht vonAIA LabsSNX-Partner

SNX · Text und Übersetzung

Horizon

SNX · Horizont · Deutsch

Mit gemacht vonAIA LabsSNX-Partner

Auf YouTube ansehen ↗

Über dieses Lied

Horizon („Horizont“) von SNX ist ein verträumter, melancholischer Track darüber, sich in den Sternen zu verlieren und Gott in den Narben zu sehen, während die Tage zu schnell vergehen. Die Strophen erzählen von einem Ort, aus dem kaum jemand herauskommt, und davon, trotzdem weiterzumachen. Hörer aus Tunesien, Algerien, der Türkei und anderswo loben die Stimme und die Stimmung. Mehrere schreiben, dass schon die ersten Takte ihr Herz berühren, dass der Song sie einer trüben Welt entfliehen lässt und dass sie ihn seit Tagen in Dauerschleife hören.

Entwurf einer Beschreibung, basierend auf den Liedtexten und Hörerkommentaren. Noch nicht überprüft.

Wie Sie helfen können, diese Texte zu verbessern
  1. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Textzeile (oder tippen Sie darauf) und klicken Sie auf „Bearbeitung vorschlagen“ oder verwenden Sie das Formular unten auf der Seite.
  2. Schreiben Sie Ihren Formulierungsvorschlag und klicken Sie auf „Senden“.
  3. Korrekturen werden vom SNX-Team überprüft, bevor sie veröffentlicht werden.
Schlagen Sie eine Korrektur vor ↓
Entwurfsübersetzung – helfen Sie uns, sie zu verbessernDiese Übersetzung wurde maschinell erstellt und wurde noch nicht überprüft. Wenn Sie diese Sprache sprechen, schlagen Sie bitte unten eine Korrektur vor. Schlagen Sie eine Korrektur vor →

Text und Übersetzung

  1. [Strophe][Verse]
  2. Verlier dich in den SternenGet lost in the stars
  3. Ich seh Gott in den NarbenI see God in the scars
  4. Die Tage vergehen zu schnellThese days movin' too fast
  5. Als führen wir neue WagenLike we drivin' new cars
  6. Sie sagen, um zum Mars zu kommenThey say to reach Mars
  7. Kostet es ein paar SterneIt's gon' cost a few stars
  8. MmMm
  9. [Strophe][Verse]
  10. Wo ich herkomm, kommt keiner lebend raus (Mm)Where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  11. Und trotzdem willst du mich zum Narren haltenAnd still you try to play me for the fool
  12. Denn wo ich herkomm, kommt keiner lebend raus (Mm)'Cause where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  13. Vielleicht bin ich weg, doch wir haben grad erst angefangenI might be gone, but we just got on
  14. Gib mir deins, ich geb dir meinsYou give me yours, I'll give you mine
  15. Und doch kommt keiner lebend rausStill, no one makes it out alive
  16. Das ist fürs Leben, und ich zahl den PreisThis thing for life, and I pay the price
  17. MmMm
  18. Keiner kommt lebend rausDon't make it out alive
  19. Gib mir deins, ich geb dir meinsGive me yours, I'll give you mine
  20. Keiner kommt lebend rausNo one makes it out alive
  21. Das ist fürs Leben, ich hab den Preis bezahltThis thing for life, I paid the price
  22. [Strophe][Verse]
  23. Was ist Schmerz ohne Licht? Was ist Dunkel ohne Glauben? (Mm)What's pain without light? What's the dark without faith? (Mm)
  24. Was ist Gott ohne Schicksal? Ich kann's nicht nachfühlenWhat is God without fate? I cannot relate
  25. Sie suchen sich selbst, tun Dinge, die sie hassenThey be searchin' for they self, doin' things they hate
  26. Sie sagt: „Du wirst mich nie verlassen“, doch ich kann nicht bleibenShe say, "You'll never leave me," but I cannot stay
  27. Am Morgen bin ich fortIn the mornin', I'm gone
  28. Sie schreit: „Nein, Baby, bitte“ (Mm)Screamin', "Hell no, baby, please" (Mm)
  29. Geh niemals auf die KnieDon't you ever get on your knees
  30. Und du musst nie bitte sagenAnd you don't ever have to say please
  31. Doch ich brauch Raum und ich muss gehenBut I need some space and I need to leave
  32. Es ist nie zu spät, befreit zu werdenIt's never too late to be freed
  33. Es ist nie zu spät, frei zu sein (Ooh)It's never too late to be free (Ooh)
  34. Ich werde fliegenI'm gonna fly
  35. FreiFree
  36. [Strophe][Verse]
  37. Ich hab Gott in meinen Narben gesehenI seen God in my scars
  38. Es hat Jahre gedauert bis zum MarsIt took years to get to Mars
  39. Hab alles verloren, mehr gewonnenLost everything, I gained more
  40. Hab alles verloren, mehr gewonnenLost everything, I gained more
  41. Ich fand Gott in meinen NarbenI found God in my scars
  42. Es hat Jahre gedauert bis zum MarsIt took years to get to Mars
  43. Hab alles verloren, mehr gewonnenLost everything, I gained more
  44. Hab alles verloren, mehr gewonnenLost everything, I gained more
  45. Wie schade, dass du dich nicht in mir siehst (Du siehst dich nicht in mir)It's such a shame, you don't see yourself in me (You don't see yourself in me)
  46. Für einen Penny und ein bisschen Ruhm, Baby, tun sie alles (Mm)For a penny and some fame, baby, they will do anything (Mm)
  47. Henny in meinen Adern, Baby, bis ich alles fühl (Alles)Henny in my veins, baby, 'til I feel everything (Everything)
  48. In einer Zelle ohne Verstand, und du hörst meine Schreie nichtIn a cell with no brain, and you cannot hear my screams
  49. Du glaubst noch, dieses Leben sei ein TraumYou still think this life's a dream
  50. In einer Zelle ohne Verstand, du hörst meine Schreie nichtIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  51. In einer Zelle ohne Verstand, du hörst meine Schreie nichtIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  52. Du glaubst noch, dieses Leben sei ein Traum (Du glaubst noch, dieses Leben sei ein Traum)You still think this life's a dream (You still think this life's a dream)
  53. In einer Zelle ohne Verstand, du hörst nichtIn a cell with no brain, you can't hear
  54. [Refrain][Chorus]
  55. Verlier dich in den SternenGet lost in the stars
  56. Gott in den Narben sehenSee God in the scars
  57. Die Tage vergehen zu schnellThese days movin' too fast
  58. Neue Wagen fahrenDrivin' new cars
  59. Sie sagen, um zum Mars zu kommenThey say to reach Mars
  60. Kostet ein paar SterneCost a few stars
  61. Die Tage vergehen zu schnellThese days movin' too fast
  62. Neue Wagen fahrenDrivin' new cars
  63. [Strophe][Verse]
  64. Du bewegst dich wie ein FilmstarYou move like a move star
  65. Fährst wie bei NASCARDrive like a NASCAR
  66. Und du sagtest, du gibst mir den MondAnd you said you'd give me the moon
  67. Ich geb dir mein ganzes HerzI'll give you all my heart
  68. Die Zeit vergeht schnell, wenn du fern bistTime goes by fast when you're far
  69. Das Leben ist ein Rennen und wir fahren neue WagenLife's a race and we're drivin' new cars
  70. Heutzutage ist es schwer anzufangenThese days, it's hard to start
  71. Wenn du nur auf dich schaust und nicht auf unsWhen you look out for you and not us
  72. Wenn du nur auf dich schaust und nicht auf unsWhen you look out for you and not us
  73. Das Leben ist ein Rennen und wir fahren neue WagenLife's a race and we're drivin' new cars
  74. Heutzutage ist es schwer anzufangenThese days, it's hard to start
  75. Wenn du nur auf dich schaust und nicht auf unsWhen you look out for you and not us
  76. Wenn du nur auf dich schaust und nicht auf unsWhen you look out for you and not us
  77. [?] (die Beschreibung bricht hier wegen YouTubes Grenze von 5.000 Zeichen ab — der Rest des Songs fehlt)?(description cut off here by YouTube's 5,000-character limit — remainder of song missing)

Songtext © SNX · Nicht vervielfältigen

Originalsprache: English · Übersetzung: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)