Φτιαγμένο με απόAIA LabsΣυνεργάτης του SNX

SNX · Στίχοι & μετάφραση

Horizon

SNX · Ορίζοντας · Ελληνικά

Φτιαγμένο με απόAIA LabsΣυνεργάτης του SNX

Σχετικά με αυτό το τραγούδι

Το Horizon («Ορίζοντας») των SNX είναι ένα ονειρικό, μελαγχολικό κομμάτι για το να χάνεσαι στ' αστέρια και να βλέπεις τον Θεό στα σημάδια, ενώ οι μέρες τρέχουν πολύ γρήγορα. Οι στροφές μιλούν για έναν τόπο απ' όπου λίγοι ξεφεύγουν, και για το να συνεχίζεις παρ' όλα αυτά. Ακροατές από την Τυνησία, την Αλγερία, την Τουρκία και αλλού επαινούν τη φωνή και την ατμόσφαιρα. Αρκετοί λένε πως η εισαγωγή τούς αγγίζει την καρδιά, πως τους βοηθά να ξεφύγουν από έναν γκρίζο κόσμο και πως το ακούν σε επανάληψη για μέρες.

Περιγραφή προσχέδιο, με βάση τους στίχους και τα σχόλια των ακροατών. Δεν έχει ακόμη αναθεωρηθεί.

Πώς να βοηθήσετε στη βελτίωση αυτών των στίχων
  1. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω (ή πατήστε) σε οποιαδήποτε γραμμή στίχου και πατήστε "Προτείνετε επεξεργασία" ή χρησιμοποιήστε τη φόρμα στο κάτω μέρος της σελίδας.
  2. Γράψτε την προτεινόμενη διατύπωση και πατήστε Υποβολή.
  3. Οι διορθώσεις εξετάζονται από την ομάδα του SNX πριν δημοσιευτούν.
Προτείνετε μια διόρθωση ↓
Πρόχειρη μετάφραση – βοηθήστε μας να τη βελτιώσουμεΑυτή η μετάφραση δημιουργήθηκε μηχανικά και δεν έχει ελεγχθεί ακόμα. Εάν μιλάτε αυτή τη γλώσσα, προτείνετε μια διόρθωση παρακάτω. Προτείνετε μια διόρθωση →

Στίχοι & μετάφραση

  1. [Στροφή][Verse]
  2. Χάσου μέσα στ' αστέριαGet lost in the stars
  3. Βλέπω τον Θεό στα σημάδιαI see God in the scars
  4. Οι μέρες τρέχουν πολύ γρήγοραThese days movin' too fast
  5. Σαν να οδηγούμε καινούργια αμάξιαLike we drivin' new cars
  6. Λένε πως για να φτάσεις στον ΆρηThey say to reach Mars
  7. Θα σου κοστίσει μερικά αστέριαIt's gon' cost a few stars
  8. ΜμMm
  9. [Στροφή][Verse]
  10. Από εκεί που είμαι, κανείς δε βγαίνει ζωντανός (Μμ)Where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  11. Κι εσύ ακόμα πας να με κοροϊδέψειςAnd still you try to play me for the fool
  12. Γιατί από εκεί που είμαι, κανείς δε βγαίνει ζωντανός (Μμ)'Cause where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  13. Μπορεί να έφυγα, μα μόλις ξεκινήσαμεI might be gone, but we just got on
  14. Δώσε μου το δικό σου, θα σου δώσω το δικό μουYou give me yours, I'll give you mine
  15. Κι όμως, κανείς δε βγαίνει ζωντανόςStill, no one makes it out alive
  16. Αυτό είναι για μια ζωή, και πληρώνω το τίμημαThis thing for life, and I pay the price
  17. ΜμMm
  18. Δε βγαίνεις ζωντανόςDon't make it out alive
  19. Δώσε μου το δικό σου, θα σου δώσω το δικό μουGive me yours, I'll give you mine
  20. Κανείς δε βγαίνει ζωντανόςNo one makes it out alive
  21. Αυτό είναι για μια ζωή, πλήρωσα το τίμημαThis thing for life, I paid the price
  22. [Στροφή][Verse]
  23. Τι είναι ο πόνος χωρίς φως; Τι είναι το σκοτάδι χωρίς πίστη; (Μμ)What's pain without light? What's the dark without faith? (Mm)
  24. Τι είναι ο Θεός χωρίς μοίρα; Δεν το νιώθωWhat is God without fate? I cannot relate
  25. Ψάχνουν τον εαυτό τους, κάνοντας πράγματα που μισούνThey be searchin' for they self, doin' things they hate
  26. Μου λέει «Ποτέ δε θα μ' αφήσεις», μα δεν μπορώ να μείνωShe say, "You'll never leave me," but I cannot stay
  27. Το πρωί έχω φύγειIn the mornin', I'm gone
  28. Φωνάζει «Όχι, μωρό μου, σε παρακαλώ» (Μμ)Screamin', "Hell no, baby, please" (Mm)
  29. Μη γονατίσεις ποτέDon't you ever get on your knees
  30. Και δε χρειάζεται ποτέ να παρακαλέσειςAnd you don't ever have to say please
  31. Μα χρειάζομαι χώρο και πρέπει να φύγωBut I need some space and I need to leave
  32. Ποτέ δεν είναι αργά να λυτρωθείςIt's never too late to be freed
  33. Ποτέ δεν είναι αργά να 'σαι ελεύθερος (Ουου)It's never too late to be free (Ooh)
  34. Θα πετάξωI'm gonna fly
  35. ΕλεύθεροςFree
  36. [Στροφή][Verse]
  37. Είδα τον Θεό στα σημάδια μουI seen God in my scars
  38. Μου πήρε χρόνια να φτάσω στον ΆρηIt took years to get to Mars
  39. Τα έχασα όλα, κέρδισα περισσότεραLost everything, I gained more
  40. Τα έχασα όλα, κέρδισα περισσότεραLost everything, I gained more
  41. Βρήκα τον Θεό στα σημάδια μουI found God in my scars
  42. Μου πήρε χρόνια να φτάσω στον ΆρηIt took years to get to Mars
  43. Τα έχασα όλα, κέρδισα περισσότεραLost everything, I gained more
  44. Τα έχασα όλα, κέρδισα περισσότεραLost everything, I gained more
  45. Κρίμα που δε βλέπεις τον εαυτό σου σε μένα (Δε βλέπεις τον εαυτό σου σε μένα)It's such a shame, you don't see yourself in me (You don't see yourself in me)
  46. Για μια πεντάρα και λίγη δόξα, μωρό μου, κάνουν τα πάντα (Μμ)For a penny and some fame, baby, they will do anything (Mm)
  47. Κονιάκ στις φλέβες μου, μωρό μου, ώσπου να νιώσω τα πάντα (Τα πάντα)Henny in my veins, baby, 'til I feel everything (Everything)
  48. Σ' ένα κελί χωρίς μυαλό, και δεν ακούς τις κραυγές μουIn a cell with no brain, and you cannot hear my screams
  49. Ακόμα νομίζεις πως η ζωή είναι όνειροYou still think this life's a dream
  50. Σ' ένα κελί χωρίς μυαλό, δεν ακούς τις κραυγές μουIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  51. Σ' ένα κελί χωρίς μυαλό, δεν ακούς τις κραυγές μουIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  52. Ακόμα νομίζεις πως η ζωή είναι όνειρο (Ακόμα νομίζεις πως η ζωή είναι όνειρο)You still think this life's a dream (You still think this life's a dream)
  53. Σ' ένα κελί χωρίς μυαλό, δεν ακούςIn a cell with no brain, you can't hear
  54. [Ρεφρέν][Chorus]
  55. Χάσου μέσα στ' αστέριαGet lost in the stars
  56. Βλέπω τον Θεό στα σημάδιαSee God in the scars
  57. Οι μέρες τρέχουν πολύ γρήγοραThese days movin' too fast
  58. Οδηγούμε καινούργια αμάξιαDrivin' new cars
  59. Λένε πως για να φτάσεις στον ΆρηThey say to reach Mars
  60. Κοστίζει μερικά αστέριαCost a few stars
  61. Οι μέρες τρέχουν πολύ γρήγοραThese days movin' too fast
  62. Οδηγούμε καινούργια αμάξιαDrivin' new cars
  63. [Στροφή][Verse]
  64. Κινείσαι σαν σταρ του σινεμάYou move like a move star
  65. Οδηγάς σαν σε αγώνα NASCARDrive like a NASCAR
  66. Κι είπες πως θα μου 'δινες το φεγγάριAnd you said you'd give me the moon
  67. Θα σου δώσω όλη μου την καρδιάI'll give you all my heart
  68. Ο χρόνος περνά γρήγορα όταν είσαι μακριάTime goes by fast when you're far
  69. Η ζωή είναι αγώνας κι οδηγούμε καινούργια αμάξιαLife's a race and we're drivin' new cars
  70. Αυτές τις μέρες, είναι δύσκολο να ξεκινήσειςThese days, it's hard to start
  71. Όταν κοιτάς μόνο τον εαυτό σου κι όχι εμάςWhen you look out for you and not us
  72. Όταν κοιτάς μόνο τον εαυτό σου κι όχι εμάςWhen you look out for you and not us
  73. Η ζωή είναι αγώνας κι οδηγούμε καινούργια αμάξιαLife's a race and we're drivin' new cars
  74. Αυτές τις μέρες, είναι δύσκολο να ξεκινήσειςThese days, it's hard to start
  75. Όταν κοιτάς μόνο τον εαυτό σου κι όχι εμάςWhen you look out for you and not us
  76. Όταν κοιτάς μόνο τον εαυτό σου κι όχι εμάςWhen you look out for you and not us
  77. [?] (η περιγραφή κόβεται εδώ λόγω του ορίου των 5.000 χαρακτήρων του YouTube — το υπόλοιπο τραγούδι λείπει)?(description cut off here by YouTube's 5,000-character limit — remainder of song missing)

Στίχοι © SNX · Δεν πρέπει να αναπαραχθεί

Πρωτότυπη γλώσσα: English · Μετάφραση: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)