Fatto con daAIA LabsPartner di SNX

SNX · Testi e traduzione

Horizon

SNX · Orizzonte · Italiano

Fatto con daAIA LabsPartner di SNX

Guarda su YouTube ↗

A proposito di questa canzone

Horizon («Orizzonte») di SNX è un brano sognante e malinconico sul perdersi tra le stelle e vedere Dio nelle cicatrici, mentre i giorni passano troppo in fretta. Le strofe parlano di un posto da cui quasi nessuno esce, e di andare avanti comunque. Ascoltatori da Tunisia, Algeria, Turchia e altrove lodano la voce e l'atmosfera. In diversi scrivono che le prime note toccano loro il cuore, che la canzone li fa evadere da un mondo cupo e che la ascoltano a ripetizione da giorni.

Bozza di descrizione, basata sui testi e sui commenti degli ascoltatori. Non ancora recensito.

Come contribuire a migliorare questi testi
  1. Passa il mouse sopra (o tocca) qualsiasi riga del testo e premi "Suggerisci modifica" oppure utilizza il modulo in fondo alla pagina.
  2. Scrivi la formulazione suggerita e premi Invia.
  3. Le correzioni vengono esaminate dal team di SNX prima di essere pubblicate.
Suggerire una correzione ↓
Bozza di traduzione: aiutaci a migliorarlaQuesta traduzione è stata generata automaticamente e non è stata ancora rivista. Se parli questa lingua, suggerisci una correzione di seguito. Suggerire una correzione →

Testi e traduzione

  1. [Strofa][Verse]
  2. Perdermi tra le stelleGet lost in the stars
  3. Vedo Dio nelle cicatriciI see God in the scars
  4. Questi giorni corrono troppo velociThese days movin' too fast
  5. Come se guidassimo auto nuoveLike we drivin' new cars
  6. Dicono che per arrivare su MarteThey say to reach Mars
  7. Costerà qualche stellaIt's gon' cost a few stars
  8. MmMm
  9. [Strofa][Verse]
  10. Da dove vengo io, nessuno ne esce vivo (Mm)Where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  11. E tu provi ancora a prendermi per stupidoAnd still you try to play me for the fool
  12. Perché da dove vengo io, nessuno ne esce vivo (Mm)'Cause where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  13. Forse me ne sarò andato, ma abbiamo appena iniziatoI might be gone, but we just got on
  14. Tu mi dai il tuo, io ti do il mioYou give me yours, I'll give you mine
  15. Eppure nessuno ne esce vivoStill, no one makes it out alive
  16. È per la vita, e ne pago il prezzoThis thing for life, and I pay the price
  17. MmMm
  18. Non ne esci vivoDon't make it out alive
  19. Dammi il tuo, ti do il mioGive me yours, I'll give you mine
  20. Nessuno ne esce vivoNo one makes it out alive
  21. È per la vita, ne ho pagato il prezzoThis thing for life, I paid the price
  22. [Strofa][Verse]
  23. Cos'è il dolore senza luce? Cos'è il buio senza fede? (Mm)What's pain without light? What's the dark without faith? (Mm)
  24. Cos'è Dio senza destino? Non mi ci ritrovoWhat is God without fate? I cannot relate
  25. Cercano se stessi facendo cose che odianoThey be searchin' for they self, doin' things they hate
  26. Lei dice «Non mi lascerai mai», ma non posso restareShe say, "You'll never leave me," but I cannot stay
  27. Al mattino sono già andatoIn the mornin', I'm gone
  28. Urlo «No, piccola, ti prego» (Mm)Screamin', "Hell no, baby, please" (Mm)
  29. Non metterti mai in ginocchioDon't you ever get on your knees
  30. E non devi mai dire per favoreAnd you don't ever have to say please
  31. Ma ho bisogno di spazio e devo andareBut I need some space and I need to leave
  32. Non è mai troppo tardi per essere liberatiIt's never too late to be freed
  33. Non è mai troppo tardi per essere liberi (Ooh)It's never too late to be free (Ooh)
  34. Volerò viaI'm gonna fly
  35. LiberoFree
  36. [Strofa][Verse]
  37. Ho visto Dio nelle mie cicatriciI seen God in my scars
  38. Ci sono voluti anni per arrivare su MarteIt took years to get to Mars
  39. Ho perso tutto, ho guadagnato di piùLost everything, I gained more
  40. Ho perso tutto, ho guadagnato di piùLost everything, I gained more
  41. Ho trovato Dio nelle mie cicatriciI found God in my scars
  42. Ci sono voluti anni per arrivare su MarteIt took years to get to Mars
  43. Ho perso tutto, ho guadagnato di piùLost everything, I gained more
  44. Ho perso tutto, ho guadagnato di piùLost everything, I gained more
  45. È un peccato, non ti rivedi in me (Non ti rivedi in me)It's such a shame, you don't see yourself in me (You don't see yourself in me)
  46. Per un soldo e un po' di fama, piccola, farebbero qualsiasi cosa (Mm)For a penny and some fame, baby, they will do anything (Mm)
  47. Henny nelle vene, piccola, finché non sento tutto (Tutto)Henny in my veins, baby, 'til I feel everything (Everything)
  48. In una cella senza cervello, e non senti le mie urlaIn a cell with no brain, and you cannot hear my screams
  49. Pensi ancora che questa vita sia un sognoYou still think this life's a dream
  50. In una cella senza cervello, non senti le mie urlaIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  51. In una cella senza cervello, non senti le mie urlaIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  52. Pensi ancora che questa vita sia un sogno (Pensi ancora che questa vita sia un sogno)You still think this life's a dream (You still think this life's a dream)
  53. In una cella senza cervello, non sentiIn a cell with no brain, you can't hear
  54. [Ritornello][Chorus]
  55. Perdermi tra le stelleGet lost in the stars
  56. Vedere Dio nelle cicatriciSee God in the scars
  57. Questi giorni corrono troppo velociThese days movin' too fast
  58. Guidare auto nuoveDrivin' new cars
  59. Dicono che per arrivare su MarteThey say to reach Mars
  60. Costa qualche stellaCost a few stars
  61. Questi giorni corrono troppo velociThese days movin' too fast
  62. Guidare auto nuoveDrivin' new cars
  63. [Strofa][Verse]
  64. Ti muovi come una star del cinemaYou move like a move star
  65. Guidi come in NASCARDrive like a NASCAR
  66. E avevi detto che mi avresti dato la lunaAnd you said you'd give me the moon
  67. Ti darò tutto il mio cuoreI'll give you all my heart
  68. Il tempo vola quando sei lontanaTime goes by fast when you're far
  69. La vita è una corsa e guidiamo auto nuoveLife's a race and we're drivin' new cars
  70. Di questi tempi è difficile iniziareThese days, it's hard to start
  71. Quando pensi a te e non a noiWhen you look out for you and not us
  72. Quando pensi a te e non a noiWhen you look out for you and not us
  73. La vita è una corsa e guidiamo auto nuoveLife's a race and we're drivin' new cars
  74. Di questi tempi è difficile iniziareThese days, it's hard to start
  75. Quando pensi a te e non a noiWhen you look out for you and not us
  76. Quando pensi a te e non a noiWhen you look out for you and not us
  77. [?] (la descrizione si interrompe qui per il limite di 5.000 caratteri di YouTube — il resto della canzone manca)?(description cut off here by YouTube's 5,000-character limit — remainder of song missing)

Testi © SNX · Da non riprodurre

Lingua originale: English · Traduzione: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)