Fait avec parAIA LabsPartenaire SNX

SNX · Paroles et traduction

Horizon

SNX · Français

Fait avec parAIA LabsPartenaire SNX

Regarder sur YouTube ↗

A propos de cette chanson

Horizon de SNX est un morceau rêveur et mélancolique sur le fait de se perdre dans les étoiles et de voir Dieu dans les cicatrices, pendant que les jours passent trop vite. Les couplets parlent d'un endroit dont presque personne ne sort, et de continuer malgré tout. Des auditeurs de Tunisie, d'Algérie, de Turquie et d'ailleurs saluent la voix et l'ambiance. Plusieurs écrivent que les premières notes leur touchent le cœur, que la chanson les fait échapper à un monde morose et qu'ils l'écoutent en boucle depuis des jours.

Projet de description, basé sur les paroles et les commentaires des auditeurs. Pas encore révisé.

Comment aider à améliorer ces paroles
  1. Passez la souris sur (ou appuyez) sur n'importe quelle ligne de paroles et appuyez sur « Suggérer une modification » ou utilisez le formulaire en bas de la page.
  2. Écrivez la formulation que vous suggérez et appuyez sur Soumettre.
  3. Les corrections sont examinées par l'équipe de SNX avant d'être publiées.
Proposer une correction ↓
Projet de traduction – aidez-nous à l’améliorerCette traduction a été générée automatiquement et n'a pas encore été révisée. Si vous parlez cette langue, veuillez suggérer une correction ci-dessous. Proposer une correction →

Paroles et traduction

  1. [Couplet][Verse]
  2. Me perdre dans les étoilesGet lost in the stars
  3. Je vois Dieu dans les cicatricesI see God in the scars
  4. Ces jours passent trop viteThese days movin' too fast
  5. Comme si on conduisait des voitures neuvesLike we drivin' new cars
  6. On dit que pour atteindre MarsThey say to reach Mars
  7. Ça coûtera quelques étoilesIt's gon' cost a few stars
  8. MmMm
  9. [Couplet][Verse]
  10. Là d'où je viens, personne ne s'en sort vivant (Mm)Where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  11. Et pourtant tu essaies de me prendre pour un idiotAnd still you try to play me for the fool
  12. Car là d'où je viens, personne ne s'en sort vivant (Mm)'Cause where I'm from, don't no one make it out alive (Mm)
  13. Je suis peut-être parti, mais on vient juste de commencerI might be gone, but we just got on
  14. Tu me donnes le tien, je te donne le mienYou give me yours, I'll give you mine
  15. Pourtant, personne ne s'en sort vivantStill, no one makes it out alive
  16. C'est pour la vie, et j'en paie le prixThis thing for life, and I pay the price
  17. MmMm
  18. On ne s'en sort pas vivantDon't make it out alive
  19. Donne-moi le tien, je te donne le mienGive me yours, I'll give you mine
  20. Personne ne s'en sort vivantNo one makes it out alive
  21. C'est pour la vie, j'en ai payé le prixThis thing for life, I paid the price
  22. [Couplet][Verse]
  23. Qu'est-ce que la douleur sans lumière ? Qu'est-ce que le noir sans la foi ? (Mm)What's pain without light? What's the dark without faith? (Mm)
  24. Qu'est-ce que Dieu sans destin ? Je ne m'y reconnais pasWhat is God without fate? I cannot relate
  25. Ils se cherchent eux-mêmes en faisant ce qu'ils détestentThey be searchin' for they self, doin' things they hate
  26. Elle dit « Tu ne me quitteras jamais », mais je ne peux pas resterShe say, "You'll never leave me," but I cannot stay
  27. Au matin, je suis partiIn the mornin', I'm gone
  28. Je crie « Non, bébé, s'il te plaît » (Mm)Screamin', "Hell no, baby, please" (Mm)
  29. Ne te mets jamais à genouxDon't you ever get on your knees
  30. Et tu n'as jamais à dire s'il te plaîtAnd you don't ever have to say please
  31. Mais j'ai besoin d'espace et je dois partirBut I need some space and I need to leave
  32. Il n'est jamais trop tard pour être libéréIt's never too late to be freed
  33. Il n'est jamais trop tard pour être libre (Ooh)It's never too late to be free (Ooh)
  34. Je vais m'envolerI'm gonna fly
  35. LibreFree
  36. [Couplet][Verse]
  37. J'ai vu Dieu dans mes cicatricesI seen God in my scars
  38. Il m'a fallu des années pour atteindre MarsIt took years to get to Mars
  39. J'ai tout perdu, j'ai gagné plusLost everything, I gained more
  40. J'ai tout perdu, j'ai gagné plusLost everything, I gained more
  41. J'ai trouvé Dieu dans mes cicatricesI found God in my scars
  42. Il m'a fallu des années pour atteindre MarsIt took years to get to Mars
  43. J'ai tout perdu, j'ai gagné plusLost everything, I gained more
  44. J'ai tout perdu, j'ai gagné plusLost everything, I gained more
  45. C'est dommage, tu ne te vois pas en moi (Tu ne te vois pas en moi)It's such a shame, you don't see yourself in me (You don't see yourself in me)
  46. Pour un centime et un peu de gloire, bébé, ils feraient n'importe quoi (Mm)For a penny and some fame, baby, they will do anything (Mm)
  47. Du Henny dans les veines, bébé, jusqu'à tout ressentir (Tout)Henny in my veins, baby, 'til I feel everything (Everything)
  48. Dans une cellule sans cerveau, et tu n'entends pas mes crisIn a cell with no brain, and you cannot hear my screams
  49. Tu crois encore que cette vie est un rêveYou still think this life's a dream
  50. Dans une cellule sans cerveau, tu n'entends pas mes crisIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  51. Dans une cellule sans cerveau, tu n'entends pas mes crisIn a cell with no brain, you can't hear my screams
  52. Tu crois encore que cette vie est un rêve (Tu crois encore que cette vie est un rêve)You still think this life's a dream (You still think this life's a dream)
  53. Dans une cellule sans cerveau, tu n'entends pasIn a cell with no brain, you can't hear
  54. [Refrain][Chorus]
  55. Me perdre dans les étoilesGet lost in the stars
  56. Voir Dieu dans les cicatricesSee God in the scars
  57. Ces jours passent trop viteThese days movin' too fast
  58. Conduire des voitures neuvesDrivin' new cars
  59. On dit que pour atteindre MarsThey say to reach Mars
  60. Ça coûte quelques étoilesCost a few stars
  61. Ces jours passent trop viteThese days movin' too fast
  62. Conduire des voitures neuvesDrivin' new cars
  63. [Couplet][Verse]
  64. Tu bouges comme une star de cinémaYou move like a move star
  65. Tu conduis comme en NASCARDrive like a NASCAR
  66. Et tu disais que tu me donnerais la luneAnd you said you'd give me the moon
  67. Je te donnerai tout mon cœurI'll give you all my heart
  68. Le temps passe vite quand tu es loinTime goes by fast when you're far
  69. La vie est une course et on conduit des voitures neuvesLife's a race and we're drivin' new cars
  70. Ces jours-ci, c'est dur de commencerThese days, it's hard to start
  71. Quand tu ne penses qu'à toi et pas à nousWhen you look out for you and not us
  72. Quand tu ne penses qu'à toi et pas à nousWhen you look out for you and not us
  73. La vie est une course et on conduit des voitures neuvesLife's a race and we're drivin' new cars
  74. Ces jours-ci, c'est dur de commencerThese days, it's hard to start
  75. Quand tu ne penses qu'à toi et pas à nousWhen you look out for you and not us
  76. Quand tu ne penses qu'à toi et pas à nousWhen you look out for you and not us
  77. [?] (la description s'arrête ici à cause de la limite de 5 000 caractères de YouTube — la suite de la chanson manque)?(description cut off here by YouTube's 5,000-character limit — remainder of song missing)

Paroles © SNX · Ne pas reproduire

Langue originale: English · Traduction: careful line-by-line literary translation by Grok Bot (draft, awaiting native review)