O tej piosence
Ya Qalbi (يا قلبي, „oh my heart”) to emocjonalny arabski utwór SNX w stylu deep house, który łączy gładkie rytmy z serdecznymi melodiami. Z naszej wersji roboczej transkrypcji wynika, że teksty przemawiają do kochającego serca i proszą ukochaną osobę, aby pozostała blisko („خليك قريب”). Słuchacze z wielu krajów twierdzą, że odtwarzali go niezliczoną ilość razy. Opisują ją jako muzykę, która przenosi ich pomiędzy miłością, smutkiem i tańcem, a niektórzy proszą o pełne tłumaczenie.
Szkic opisu na podstawie tekstu i komentarzy słuchaczy. Jeszcze nie sprawdzone.
Jak pomóc ulepszyć te teksty
- Najedź kursorem (lub dotknij) dowolnego wiersza tekstu i naciśnij „Zaproponuj edycję” lub skorzystaj z formularza na dole strony.
- Wpisz sugerowane sformułowanie i naciśnij przycisk Prześlij.
- Poprawki są sprawdzane przez zespół SNX przed ich publikacją.
Wersje (13)
Inne przesłane pliki tej piosenki. Te same teksty, chyba że etykieta mówi inaczej.
- Wersja dodatkowa – te same tekstyYa Qalbi | يا قلبي | Deep House Original SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi | يا قلبي | Arabic-English Electro House RemixYouTube ↗
- RemixYa Qalbi | يا قلبي (Remix) | Classical Middle Eastern Hip-Hop Organic MixYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي (ريمكس) | Techno Dance House SNXYouTube ↗
- Wersja dodatkowa – te same tekstyYa Qalbi | Electro Arabic Dance House Fusion 2025 SNX يا قلبي هي أغنية إلكترو هاوس رقص عربيYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Arabic Deep Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi Remix | Arabic Deep House SNX 2025 يا قلبي ريمكس | أغنية ديب هاوسYouTube ↗
- Wersja dodatkowa – te same tekstyYa Qalbi | Arabic Electro Party SNX 2025 يا قلبي هي أغنية إلكترو بارتيYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Arabic Deep Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi Remix | يا قلبي ريمكس | Arabic Techno FusionYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Modern Club Edge Mix SNXYouTube ↗
- Wersja dodatkowa – te same tekstyYa Qalbi Arabic Dance House 2025 By SNX | يا قلبيYouTube ↗
Wersja robocza tłumaczenia – pomóż nam ją ulepszyćTo tłumaczenie zostało wygenerowane maszynowo i nie zostało jeszcze sprawdzone. Jeśli mówisz w tym języku, zaproponuj poprawkę poniżej. Zaproponuj korektę →
Teksty i tłumaczenia
- Och?يا …
- Moje serce jest zakochane we wszystkimقلبي عاشق لكل بل
- Nie widziałem piękna, moje okoما شوفت جمال يا عين
- A kto jest szczęśliwy w miłości, powiedz mi?واللي يسعد في الحب قلي…
- Gdzie jest Barm?وين بارم
- Ani dnia, ani juanaومي يوم ولا يوان
- I ktokolwiek dzisiaj jest jego tożsamością, zawsze ma dobrą opinięواللي هويته اليوم دايم وصاله
- Wypełniłam górę pieczęcią winy?ملات باللي توب… طابعه اللوم
- Ktoś nie istnieje i jego istnienie jest problemem?واحد ما فيش… ومولول وجوده
- I przez chwilę do mnie dzwoniłولحظه نداني
- Muszę zrekompensować mój produktفلدي التعوض ولمنتجالي
- Pitamana śpiبيتامانا نوم
- O mój świecie, o mój świecie?يا عالبي يا…ي يا عالبي
- Na pierwszym etapie?على أول الطري …
- I nadal tam jest 𝕚و لسه تير لس𝕚
- Och, mój chłopcze, kochanyيا ولدي حب
- Trzymaj się bliskoخليك قريب
- Dusza kocha bliskiego krewnegoالروح تحب قريب قريب
- Trzymaj się bliskoخليك قريب
- Och, mój chłopcze, kochanyيا ولدي حب
- Trzymaj się bliskoخليك قريب
- I z miłości do miłości, niech wasze modlitwy będą blisko?ول… حب الحب صليك قريب
- Raw kocha Deeba Qariba Qariba?الرو… تحب ديب قريب قريب…
- Trzymaj się blisko, trzymaj się bliskoخليك قريب خليك قريب
- Och, moje serceيا قلبي
- Och?يا …
- Och, moje serceيا قلبي
- Och, Q?يا ق …
- Och, powiedz, moje serce?يا قل…, يا قلبي
- O moje serce, o moje serce, o moje serce?يا قلبي يا قلبي يا قلبي…
- ?…
- I ktokolwiek dzisiaj jest jego tożsamością, zawsze ma dobrą opinięواللي هويته اليوم دايم وصاله
- Nie interesują mnie żadne topy ani nic fantazyjnegoملعتي باللي توب ولا في طابع هلوم
- Jeden i tylko jedenواحد ما فيش غير
- Pierwszy werset powiedział przed przybyciemاول بيت تقال من قبل الوصول
- Bardzo cię kocham i nigdy nie mówiłem, że kocham drzwi i moją mamęحبيك كتير وعمري ما قلت حبيت اللا باب وياه وامي
- Poczucie życia i nie chciałam przestać do końca?شعور بالحياة وانا جا ما عايز ا…صد للنهاية الل …ج …
- Nie ma końca, jesteśmy na początku drogiتنا مافيش نهاية احنا على اول الطريق
- I to wciąż trwa, to trwa, to trwa?و لسه تتير لس… لسه تتير لسه
- Mój synu, kochanie, kochanie, bądź bliskoيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Och, kochanie, kochanie?يا ول… حب الحب…
- Mój synu, kochanie, kochanie, bądź bliskoيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Mój synu, kochanie, trzymaj się blisko?يا ولدي… الحب خليك قريب
- Przetłumaczone przez Nancy Qanqarترجمة نانسي قنقر
- Och, kochanie, kochanie, bądź na bieżącoيا ول…/حب الحب خليك قري
- O miłości miłości, pozostań blisko?يا ول … حب الحب خليك قريب
- Mój synu, kochanie, kochanie, bądź bliskoيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Mój synu, kochany, kochany, odpuść?يا ولدي حب الحب خلي…
- Dusza kocha bliskośćالروح تحب تبقارب
- Trzymaj się blisko, trzymaj się bliskoخليك قريب خليك قريب
- Och, moje serceيا قلبي