Book 08 · The Ache of Distance
Hobak Kan Fein
حبك كان فين
Poems inspired by SNX's songs, retold by AIA Labs.
From the song
Hobak Kan Fein حبك كان فين by SNX
An English-language ballad under an Arabic title that means "where was your love?" The refrain is a single thought, said again and again: he did not know where her love was, and now he does. He wishes he were already on his way to her and says he has been away for far too long. Her love is somewhere far away, and the last verse returns to the same two sentences, as though he were saying them to himself on a long journey.
Deeper meaning
The Arabic title asks the question and the English refrain answers it, so the song is a journey from not knowing to knowing. It is about distance and the late discovery that someone has been loving you from afar. Everything else is empty space on purpose, which gives the track a feeling of travel.