Made with byAIA LabsSNX partner

Book 10 · Fire and Fury

Al Hayat

الحياة

DramaticLonging

Poems inspired by SNX's songs, retold by AIA Labs.

From the song

Al Hayat الحياة by SNX

A somber lament, mostly in formal Arabic. The singer says that in the beloved's darkness there was his light, and when she was gone, the loss was total. A promise had given him hope, and he waited. But time is unjust and offers no safety, and the only place left for us in it is among the graves of the dear ones. The verse comes round three or four times like a mourner's refrain. A short Moroccan coda at the end turns to life itself, asks God for a long life, and ends with a half-joking curse on the way life has treated him.

Deeper meaning

The title is life, and the song's verdict on it is bleak: a place where promises are made and not kept, where the beloved dead are the only home. It reads like collective grief and not only a private one, since the voice says we and us. It would suit a diaspora or an exile, although the lyrics name no place.